به نام آنکه جان را فکرت آموخت
بهشت در آتش
قسمت دوم
با يان شمالي که امروز استوارنامه‌اش رو تحويل داده
تقريباً هم? کشورهاي اطراف تمايلشون
براي تقاضاي ازدواج با شاهزاده نيهوانگ رو اعلان کردن
بله
به جز چوي جنوبي
نيهوانگ فرماند? مسئول صدهزار سرباز حکومت يونّانه
که ?? ساله چوي حنوبي رو تهديد کرده
حتي اگر اعتماد بنفس اين کار رو هم بهشون بديم
براي امتحانش شانسشون براي ازدواج با شاهزاده
جرأت اومدن به پايتخت ما رو ندارن
البته
شاهزاده خانم نه تنها بهترين ژنرالِ در خدمت شما هستن
بلکه نام ايشون در فهرست لانگيا هم ثبت شده
چطور يک آدم معمولي هم‌تراز چنين شخصيت ارزنده‌‌اي ميشه؟
پس نگراني شما به صورت خاص در مورد ايشون بيشتر هم بايد باشه سرورم
نيهوانگ ?? ساله که در يونّانهو ماي? آرامش خاطره که
صدهزار سرباز به اون وفادار هستن
نگرانم که اگر بيشتر ازين منتظر بمونيم
ژنرال‌هاي ارتش اونجا فقط شاهزاده مو
و نه شاهزاد? ليانگ رو به رسميت بشناسن [يعني اعتبار شاهزاد? حکومت محلي (حکومت مو) از اعتبار شاهزاد? حکومت مرکزي (وليعهد) بيشتر بشه]
در اين صورت يونّان
به کشور جنوبي ملحق ميشه
مو جينگ به انداز? کافي بزرگ شده. وقتشه که
به جاي خواهرش مسئوليت حکومت يونّان رو به عهده بگيره
وقتشه که نيهوانگ استراحت کنه
(منگ جي: فرماند? گارد سلطنتي)
خوبه !خوبه
ژنرال منگ، جداً که شما بهترين جنگجوي امپراتوري هستيد
خيلي خوبه
اين دو، افراد خاص نيروهاي ما هستن
ولي حتي باهم
نتونستن بيشتر از پنجاه حرکت عليه شما انجام بدن
شاهزاده يو، جناب مرزبان، نظر لطف شماست
من از روي عمد بهشون سخت نگرفتم
به خاطر اينکه شاهزاده خانم در حال انتخاب همسر هستن
استادان زيادي از کشورهاي مختلف اومدن
خدمتگزاران امپراتور بايد قوي ظاهر بشن
حق با شماست ژنرال
ازونجا که اين رقابت‌ها به صورت عمومي برگزار ميشه نتايج روي وجه? امپراتور تأثير مي‌ذاره، بنابراين بايد مراقب باشيم
اومدن خواستگارها از کشورهاي ديگه هنوز تموم نشده
اصلاح ساختار امنيتي بين پايتخت و قصر سلطنتي لازم به نظر مي‌رسه
اگر فرمانده وقت داشته باشن، چطوره براي صحبت دربار? اين موضوع به اقامتگاه من بريم؟
اعليحضرت هم به من دستوراتي
دربار? همکاري بيشتر با نگهبان‌ها دادن
بنابراين، مزاحم ميشم
حالا که سرتون شلوغه، راحت باشيد و بريد
منم بايد براي اداي احترام به پدرم برم
سرورم، پس با اجازه
- با اجازه - بفرماييد
شاهزاده خانم بعد از صد حرکت به فرمانده مِنگ باختن
خودتون رو ببينيد حتي با همديگه، نمي‌تونيد ?? حرکت دووم بياريد
اميدواري به اينکه بتونين برند? رقابت ازدواج با شاهزاده خانم باشيدخيال خامه
اعليحضرت جيا دونگ از ادار? بازرسي رو به استان بينگ فرستادن
معلوم نيست که دوکِ جينگ بتونه خودشو از بازرسي اون کنارنگهداره [دوک جينگ: نخست وزير]
اگر شخص مورد وثوق من بتونه همسر شاهزاده خانم بشه
اونوقته که من بازوي جديدي در ارتش به دست ميارم [به جاي دوک جينگ]
نفرموده بوديد که اعليحضرت به خاطر واهمه‌‌اي که از شاهزاده خانم دارن
در مورد انتخاب همسر براي ايشون عجله دارن؟
آخه تو چي مي‌دوني؟
وقتيکه که اعليحضرت [با اونهمه قدرت] در مورد قدرت نظامي شاهزاده خانم در جنوب آشفته هستن
بنابراين، کيه که وزن? حضور همسر شاهزاده
وقتيکه بعد از ازدواج در پايتخت بمونن رو در نظر نگيره؟
وقتي کشورهاي اطراف با اين دستپاچگي فرستادگانشون رو براي درخواست ازدواج مي‌فرستن
واضحه که منو و وليعهد هم نمي‌تونيم اين فرصت رو از دست بديم
پس اوضاع ازين قراره از کوته فکريم بود
هنوز هيچ خبري از مي چنگ سو نيست؟
مي چنگ سو به تازگي لانگجو رو ترک کرده في چانگ شي دنبال محل تقريبيه اونه
اون هنوز سمت وليعهد نرفته؟
احتمالا نه. سربازان وليعهد بعد از ما به لانگجو رسيدن
غيبش زده؟
بريم گردش
بفرما
من نميام
مي‌توني خودت بري خيلي دور نشو
!برادر سو !برادر سو
اينجا تنهايي؟ في لا کجاست؟
رفت يکم بگرده
شما... گذاشتين تنها بره؟
با اينکه في لا خيلي عاقل نيست
ولي بچ? خوبيه چيزيش نميشه
برادر، واقعا فکر مي‌کنين که في لا بچ? خوبيه؟
بفرماييد
کي جرأت جسارت در منزل مرزبان رو به خودش داده؟
کجا ميري؟
في لا، بسه
پدر جناب مرزبان
- فرمانده منگ -!في لا! بي‌نزاکت نباش
جينگري، چه خبره؟
جناب مرزبان لطفاً عذر ما رو بپذيريد
اين يکي از محافظان منه اخلاق خوبي نداره
و مبادي آداب نيستبه شدت تنبيهش مي‌کنم
جناب سو مهمان محترم ما هستن اهل منزل من با مهرباني از شما پذيرايي مي‌کنن
ولي مثل اينکه بايد کمي تجديد نظر کنيم
وگرنه ديگه نميشه
جلوي چنين سوء‌تفاهم‌هايي رو گرفت
بابت سخاوتتون سپاسگزارم سرورم
بابت تکدر خاطر فرمانده عذرخواهي مي‌کنم
مشکلي نيست.اونچه توجه منو جلب کرده حرکت‌هاي غريب اين مرد جوان بود
که در بي‌خبري نگهبان‌ها
خيلي راحت در منزل شما مي‌گشت
به همين علت بود که به جاي شما دخالت کردم
ولي ازونجا که سوء‌تفاهم بوده اتفاق امروز رو به حساب تمرين آموزشي مي‌گذاريم
ايشون رو معرفي نمي‌کنيد؟
من سو جو هستم ارباب جوان رو در جامع? جنگجويان ملاقات کردم
دعوتِ از سر لطف ايشون رو قبول کردم و به پايتخت اومدم
اين مرد جوانِ همراه شما مهارت‌هاي استثنايي‌اي داره
نمي‌تونم به قاطعيت بگم که حتما در صد حرکت مي‌تونستم شکستش بدم
داشتن چنين محافظي، نشون‌دهند? اينه که شما بايد فرد خاصي باشيد
من چيز خاصي ندارم
فقط خيلي اتفاقي زماني که في لا نياز داشت کمکش کردم
اون هم از سر قدرشناسي کنار من مونده
درک مي‌کنم
واقعا که ببرهاي خيزان و اژدهاهاي پنهاني در جامع? جنگجويان وجود دارن
حالا بيشتر به اين موضوع ايمان آوردم
فرمانده، بفرماييد ازين سمت
خواهش مي‌کنم فرمانده
برادر سو
با اينکه در مورد توانايي‌هاي في لا در هنرهاي رزمي شنيده بودم
ولي هيچوقت فکرشم نمي‌کردم که ديگه اينقدر خوب باشه
مي‌دونيد اون کي بود؟ فرمانده منگ
!فرماند? درجه يکِ پنجاه هزار سرباز گارد سلطنتي
بر اساس اونچه در فهرست لانگيا اومده، فقط «جوان بو»از دا يون مي‌تونه شکستش بده
في لاي ما تونست جلوش وايسته
!اغراق نکن کدوم ايستادن؟
فرمانده منگ از هم? قدرتش استفاده نکرد
ولي با وجود اين، کار رو به جايي رسوند که في لا مي‌خواست فرار کنه
هرچي مي‌خواين بگين، توانايي في لا واقعاً شگفت‌انگيزه
مي‌ترسم پدر باور نکنه که برادر سو يه آدم معمولي از جامع? جنگجويانه
اگه نشه اين موضوع رو مخفي نگه داريم ديگه کاري ازمون برنمياد
!منکه مجرم دادگاه سلطنتي نيستم
استفاده از اسم سو جو براي اين بود که دردسر کمتر شه
با اين غائل? امروز مي‌ترسم گرفتار شيم
!اعصاب‌خورد کنه
دقيقاً، فرمانده منگ روي اعصابه
چي گفتي؟
مي چنگ سو به منزل جي يو رفته؟
از لانگجو، از جامع? جنگجويان، اومده
هيچ هنر رزمي‌اي هم نمي‌دونه
جينگري برادر سو صداش مي‌کنه
بايد خودش باشه
ترجمه: هدهد
در حاليکه ما و افراد وليعهد براي پيدا کردنش داريم دور خودمون مي‌چرخيم
يهو معلوم ميشه که اون قبلاً وارد شهر شده
واقعاً که اخلاق و روشش غيرعاديه
ازينکارا منظوري داره؟
فهميدنش سخت نيست
شما و وليعهد، هر دو، مصمم به در اختيار داشتن اون هستيد
در جايگاه عضوي از جامع? جنگجويان، چطوري مي‌تونه مانع بشه؟
به جاي مجبور شدن به پذيرش پيشنهاد
چرا به شهر نياد تا فرصتي به دست بياره؟
مي چنگ سو تدابير مخصوص به خودش رو داره
بهتره در اين مورد تحقيق بيشتري بکنيم
ببين! قراري ترتيب بده
اول از ملکه دعوت مي‌کنم که ببيننش
اين آدم در چنين وضع حساسي به شهر اومده
بيش از حد معمول؛ ولي خيلي بي‌سر و صدا در منزل من اقامت کرده
مشخص کردن اينکه
اين موضوع با برنام? قبلي بوده يا فقط تصادفه، سخته
اگر عمدي در کار بوده باشه، پس اين به اون معنيه که
اون مي‌دونه که شما در جناح من هستيد
و اتحادش رو نشون داده؛ ولي اگر تصادفي بوده باشه
پس هنوزم ممکنه که به سمت شاهزاده يو متمايل بشه
اون انگيزه‌هاي خطرناکي داره
و پشتش به نفوذ و اعتبارش در جامع? جنگجويان گرمه
اگر چنين شخصي جانب شاهزاده يو رو بگيره
اونوقت مطمئنيد که شما و بنده از پسش بربيايم؟
منظورت اينه که...؟
اگر با ما نه، پس بر ماست
اگر نتونيم داشته باشيمش نمي‌تونيم هم اجازه بديم که در اختيار شاهزاده يو باشه
براي اجتناب از خطرهاي آتي
بايد به سرعت حذف بشه
راه سفر به استان بينگ پر از خطره
تو هم که عادت داري همه کارهاتو تنهايي انجام بدي مراقب باش
هميشه وقتي بازرسان ادار? بازرسي روي موردي کار مي‌کنن همه چيز محرمانه است
اينبار به نظر مي‌رسه که هم? شهر خبر دارن بايد جالب باشه
ممکنه اونجا کمي خطرناک باشه
ولي نميشه هم که با خيال راحت توي شهر موند
تو و برادرت و شاهزاد? مقيم اونجا مدت زياديه که تحت نظريد
در اين زمون? پرآشوب چطور ميشه ديگران رو نديد گرفت و فقط به فکر خود بود؟
از ?? سالگي لباس رزم پوشيدم و وارد ميدان جنگ شدم
بعد از ده سال خون و شمشير ديگه احساسات زنانه‌ام رو از دست دادم
مهم نيست چطور ناراحتي‌اي پيش بياد
مجبورم تحملش کنم
ترجمه: هدهد
شاهزاده خانم
شاهزاده جينگ، خسته به نظر مي‌رسيد
- بعد از تغيير نگهبان‌ها به اردوگاه برمي‌گرديد؟ - بله
در اين سالها، به نظر مي‌رسيد که تبعيد شديد
زندگي در سربازخانه لشکرکشي به همه جا، بايد سخت بوده باشه
شاهزاده خانم، عازم سفر هستيد؟ (جائو جينگيان: شاهزاد? هفتم، شاهزاد? جينگ)
نه به ادار? بازرسي دستوري
براي بررسي موردي در استان بينگ داده شده براي بدرق? خواهر دونگ اينجا اومدم
مورد؟
اينکه در مورد يه توطئ? خيانت ديگه نيست؛ هست؟
براي ملاقات امپراتور عجله دارم خداحافظ
ده سال شده تو هنوز هم با شاهزاده جينگ حرف نمي‌زني؟
ديديش که چطور بود
وقتي ادار? بازرسي دربار? موضوع ارتش شيان تحقيق مي‌کرد، مدارک غيرقابل انکار بودن
هنوزم نقش? خيانت لين رو باور نداره
و هنوزم باور نمي‌کنه که لين جي شوهر من ني فنگ رو کشته
چي دارم که بهش بگم؟
تو هم منو باور نداري
مي‌دونم که به لين شوي خودت اعتماد داري
ولي وقتي اون اتفاق افتاد اون فقط ?? سالش بود
چاره‌اي نداشت جز اينکه از پدرش اطاعت کنه
باعث تأسفه که اون موضوع، ازدواج تو رو خراب کرد
ولي با هم? اينها
شاهزاده جينگ شخصيت محکمي داره
اگر سهم اون
در جنگ‌هاي خونين اين سالها رو حساب کنيم
لياقتش براي داشتن عنوان شاهزاده بيشتر از خيلياست
ديره. بايد برم
مراقب خودت باش
بدون اخذ اجازه از جناب امپراتور شاهزاده نمي‌تونن وارد قصر بشن
کسي رو فرستادم تا موضوع رو به اطلاع ايشون برسونه
- لطفا اينجا منتظر باشيد - متوجهم
پدر، نگاه کنيد، اين خوشنويسي با اينکه کار عوامه ولي قلم محکم و پرجسارتي داره
نوعي صلابت درش ديده ميشه مجموع? ارزنده‌ايه
اعليحضرتا، والامقام شاهزاده جينگ تقاضاي شرفيابي دارن
واس? چي داد مي‌زني؟
نمي‌بيني سر اعليحضرت شلوغه؟ بگو شاهزاده جينگ بيرون منتظر باشن
تقريبا يک ساعت شده
سرورم حتما بايد امروز اعليحضرت رو ملاقات کنن؟
بار آخري که به پايتخت اومده بوديم
به خاطر اينکه قبل از اومدن به قصر به خونه رفته بوديم
شاهزاده تنبيه شدن و براي سه ماه مقابل معبد سلطنتي زانو زدن
اعليحضرت
شاهزاده جينگ هنوز منتظر هستن
ايشون رو به حضور نمي‌پذيريد؟
فهميدم، يادم رفته بود بگو بياد داخل
شاهزاده جينگ به تالار قصر احضار شدند
والامقام شاهزاده جينگ به تالار قصر احضار شدند
ترجمه: هدهد
از مقر کوهستان غربي برمي‌گردم
آخرين گزارش ارتش رو تقديم مي‌کنم
خوبه
جينگيان چرا با اين سر و وضع نامرتب
و با زره وارد قصر شدي؟
نمي‌دونستي که امروز به ملاقات پدر مياي؟
چرا اول براي نظافت به خونه نرفتي؟
تو اصلا احترام سرت ميشه؟
من دستور پدر مبني بر اينکه ظرف سه روز به شهر برگردم رو
در مقر کوهستان غربي دريافت کردم
به سرعت برگشتم و نرسيدم که سر و وضعم رو مرتب کنم
جيايو جينگيان، ازت يه سؤال مي‌پرسم
به خاطر صلاح خودته که شماتتت مي‌کنم
ولي تو جوابمو پس مي‌دي؟ کارت منطقيه؟
اخلاق جينگيان هميشه همينطوريه
برادر تو چرا جلوي پدر باهاش بحث مي‌کني؟
باشه، باشه، باشه
سر چي دعوا مي‌کنين؟
تو کارت رو درست کردي
ولي چرا يه ذره هم اخلاقتو درست نکردي؟
خودت نمي‌خواي عادت يکي به دو کردنت رو ترک کني
حوصل? تنبيهت رو ندارم خيلي خب، برگرد خونت
از خدمتتون مرخص ميشم
ناراحت‌کننده است! چطور جينگ يان بعد از برگشتنش فرصت ورودش به قصر رو از دست داده؟ [چرا به ديدنم نيومد؟]
پنج روز ديگه، اول ماههايشون مي‌تونن مثل هميشه
براي ملاقات شما به قصر بيان
هنوزم پنج روز ديگه
والاحضرت، تحمل کنيد شاهزاده هميشه حق فرزندي رو به جا ميارن
زمانش که برسه، حتما به قصر ميان
- جائو جين - بله؟ (صيغه جينگ: مادر شاهزاده جينگ)
شيريني فندقي جينگيان آماده است
يکيو پيدا کن که براش ببره
- برادر سو، خسته‌اين؟ - من خوبم
ارباب جوان و جناب سو بالاخره برگشتين
قربان، مهمانان محترمي براي يک ساعته که مقابل تالار منتظر ديدار شما هستن
چه مهماني؟
والا حضرت ملکه و شاهزاده خانم نيهوانگ براي آوردن گل اومدن
والاحضرت شاهزاده خانم ليانگ نگهشون داشت و به جناب سو اشاره کرد [شاهزاده خانم ليانگ: خواهر امپراتور، مادر جي بي و جينگري]
هم? اونها مي‌خوان ايشون رو ببينن قربان، لطفا ازين طرف تشريف بياريد
قربان، خواهش مي‌کنم
کار توئه؟
اين مهمون‌ها رو مادر دعوت کردن چه ربطي به من داره؟
مادر هيچوقت قياف? برادر سو رو هم نديدن چرا بايد حرفشو پيش کشيده باشن؟
از من چرا مي‌پرسي؟ از کجا بدونم؟
برادر سو، تا استراحتگاه همراهي‌تون مي‌کنم
به مهمون‌ها بگو که جناب سو بيماري کهنه‌اي دارن و نياز به استراحت
برادر، چيکار مي‌کني؟
اونايي که توي تالار اصلي نشستن آدماي معمولي که نيستن. مگه به اختيار توئه که بخواي ببينيشون
- يا نه؟ - من برادر سو رو دعوت کردم
واسه اينکه استراحت کنه
اطمينان ازينکه ذهنش آسوده باشه قولي بوده که دادم
مي‌دونم که رتق و فتق کارهاي عمارت روي دوش توست
کار سختيه، خيلي هم کمکت نکردم
ولي الان اصلاً موضوع اين نيست. من نمي‌تونم با يه دوست چنين رفتاري داشته باشم
برادر، خيلي داري سخت ميگيري
ملکه خيلي ساده مي‌خوان جناب سو رو ببينن
منظور ديگه‌اي در کار نيست
ببيننش؟
اگر اين نباشه که متوجه اين شدن که برادر سو همون جناب مي از جينگجوست
چرا ملکه بايد بخوان بدون هيچ علتي ببيننش؟
اين به کنار، اگر وسط ملاقات، ملکه بخوان حرف شاهزاده يو رو وسط بکشن
برادر سو چيکارش بايد بکنه؟
ديگه اينکه، اگر ملکه براي جلب نظر برادر سو بهش پيشنهاد پاداش غير‌معمولي رو بدن
برادر سو قبول بکنه يا نه؟
قرار دادن يه دوست توي يه وضع بحراني که ضروري هم نيست
دور از جوانمرديه
برادر جي، امروز نمي‌تونم کمکت کنم
- !برادر - ازين طرف
برادر سو، لطفاً جي بي رو ملامت نکنيد
اون با پادشاهي نينگ وابستگي‌هايي داره
درگير شدنش تو اين ماجرا اجتناب‌ناپذيره
پس، جي بي براي شاهزاده يو کار مي‌کنه؟
جنگ وليعهد و شاهزاده يو سالهاست که در جريانه
با اينکه پدرم آدم قدرتمنديه
ولي هميشه بي‌طرف باقي مونده
چيزيکه عجيبه اينه که جي بي طرف شاهزاده يو رو مي‌گيره
!و هيچوقت هم بس نمي‌کنه
پايتخت ناآرامه
در وضعي که پسر‌ها هم درگير اين هرج و مرج شدن شدنمرزبانِ پدر مي‌تونه بي‌طرف باشه؟
خيلي نادره
بله، جاي خوشبختيه که پدر بي‌طرف هستن
ازين بابت خوشحالم
مهمانان شاهزاده خانم ليانگ خيلي مغرور تشريف دارن
بابت اين موضوع متأسفم
به نظر مي‌رسه که نتونيم ببينيمشخيلي هم در مورد اين جناب سو کنجکاو نيستم
من بيشتر به محافظش علاقمندم که تونسته جلوي فرمانده منگ بايسته
مهم هم نيست، اونها فقط آدم‌هايي از جامع? جنگجويان هستن
نديدنشون اهميتي نداره
دور اول رقابت‌ها براي خواستگاري از شاهزاده خانم نيهوانگ
شروع مي‌شود
تقديم گزارش مي‌کنم سرورم، اون هنوز نيومده
اين بهت نمياد، في لا، اين يکي رو امتحان کن
هي! انقدر بيرون منتظرتون وايستادم که زير پام علف سبز شد
اونوقت شما اينجا دارين به سر و وضع في لا مي‌رسين؟
امروز اولين روز مسابقاتهامپراتور در برج يين فنگ حاضر ميشن
زود رفتن به اونجا يعني اينکه تو مراسم زانو زدن شرکت کنيمچه کاريه؟
بيا
به غير ازين، مبارزه‌هاي روز اول اونقدرا هم خوب نيستن
مي‌تونيم بعد از ظهر بريم
فکر کنم
دور بعدي بين دونگاي از يه بينکن
و يجين از گنگ سمو برگزار مي‌شود
خوبه
عاليه
اين چه وضعه؟
لا وي، دور گزينشي نداشتين؟
زود باش، برو پايين اينا رو بنداز بيرون
سرورم، آروم باشيد، امروز روز اوله وجود افرادي تا اين حد بد هم جزوي از مسابقه است
يوجين، اون کيه؟
اون کسيه که همين اواخر در يونّان تاجگذاري کرده شاهزاده مو موجينگ
نگران‌ترين فرد دربار? رقابت‌ خواستگار‌هاي خواهر نيهوانگ
خودش که نيست؛ اين شاهزاده کوچولوئه
برادر و خواهر تني «مو» چنين رابط? خوبي با هم دارن
منطقيه
جناب وليعهد، اگر خسته شديد
ميل داريد که براي پياده‌روي‌بريد؟
گمان مي‌کنم که تو هم نمي‌توني بشيني
سلام بر جناب وليعهد، شاهزاده يو
جينگري، مهمون با خودت آوردي چرا به هم معرفي‌مون نمي‌کني؟
-...ايشون-چه نيازي به معرفي هست؟
ايشون بايد جناب سو باشن
-بله -چنان که انتظار ميره، بي‌آلايش در ظاهر و باطن
موفقيت و آرامش چهارده ايالت جينگجو
تماماً مرهون مراقبت‌هاي شماست
هميشه مي‌خواستم اين موضوع رو به عرض اعليحضرت برسونمدر اين صورت به شما پاداش خواهند داد
ولي شما مردم بلند نظر نمي‌پذيريد
و ما هم که توانايي متقاعد کردن شما رو نداريم
من سو جو به همراه دوستان به پايتخت اومدم
سفر من ارتباطي با اتحاد جينگجو نداره براتون سوءتفاهم پيش اومده شاهزاده يو
بدون تعارف
واقعاً که خودِ جناب سو هستن. چرا اون حرفو پيش کشيدي؟
شنيدم که بيمار هستيد، سرپا نايستيد
جناب سو، بنشينيد لطفاً
جناب سو براي استراحت و تمدد اعصاب به پايتخت اومدن
کجاها رو ديدين؟
هم? جاهاي جالب برديمشون
خيابان لوسي، تالار موسيقي، شهر شانگجو؛ ديگه کجا؟
اونا همه جاهاييه که تو خوشت مياد بگردي
علائق جناب سو دور ازين ظواهره
چرا بايد به اين جاهاي سطح پايين و شلوغ برن؟
جناب سو، پايتخت مناظر زيباي زيادي داره
فقط حيف که بيشتر اونها در قصر ساخته شدن
اگر تمايل داشته باشيد
لطفا اين نشان رو بگيريد
اينطور در آينده رفت و آمد به قصر آسونتر ميشه
-...اين-...آه! اين
اين نشانِ مهر يشمه
چه هدي? سخاوتمندانه‌اي؛ جناب وليعهد
خوبه
با اين رفت و آمد محافظ من راحتتر ميشه
من شنيدم که جناب سو تحت نظر محقق بزرگ فقيد ليچون آموزش ديدن
چند يادداشت ازيشون هست که در اختيار منه
علاقمند هستيد که اونا رو ببينيد؟
کدوم‌ها هستن؟ آيا منظور شما «نظري? بي‌ ترديد» هست؟
بله. توي کتابخونه‌ام نگهداري ميشه
اگر علاقه داريد لطفا به اقامتگاه من تشريف بياريد
هيچکس مانع شما نميشه
جينگهوان، يکم خودخواه نيستي؟
فقط چند تا کتابه، اگر جناب سو علاقمند باشن خب به ايشون هديه‌شون کن
جناب سو رو مجبور مي‌کني اينهمه راه رو تا اقامتگاهت بيان؟
اگه واقعا نمي‌خواي ... چقدر ميشه؟
قيمت بده... خريدارم
و هديه شون مي‌کنم به جناب سو
يکم نگرانم که جناب سو قبول نکنن. اگر مايل باشن
خودم به ايشون هديه ميدم
ازونجا که مجموع? والاحضرت هستن جسارت نمي‌کنم که از شما بگيرمشون
معلومه که نه، شما اهل تفکريد
اگر دانشمند لي هنوز زنده بودن، شما اولين شاگردشون بوديد
خيلي شايسته‌تره که
يادداشت‌هاي ايشون در اختيار شما باشه
ولي براي مردمي که به محقق لي احترام مي‌ذارن
اين کتابها گنجينه‌اي هستن که نميشه روشون قيمتي گذاشت
برادر، صحبت شما د?ربار? قيمت‌گذاري
بي‌حرمتي در حق ميراث محقق ليه
تو... چطور مي‌‌توني به برادرت چنين حرفي بزني؟
خيلي گستاخي
جناب وليعهد
چي شده؟
ملک? مادربزرگ مي‌خوان که شما رو ببينن
مادربزرگ، هم? بچه‌هاي محبوبتون براي عرض سلام اينجا هستن اجازه هست بيان تو؟
همشون بچه هاي خوبي هستن. بيان داخل
چشم
لطفا صبر کنيد آقا
داريم به ملاقات يه مادربزرگ پير ميريم اگر باهات حرف زدن، جواب بده
اگر دستتو کشيدن، مانع نشو اگر بهت غذا دادن، بگيرش
اون مهربون‌ترين مادربزرگ دنياست
بايد پسر خوبي باشي و به حرفش گوش بدي
لطفا بفرماييد داخل
متشکرم
درود بر ملک? مادر آرامش و عمر طولاني بر شما باد
خوبه، خوبه، بلند شيد لطفاً
بچه هاي کي هستين شما؟
مادربزرگ، من دو روز پيش پيشتون اومده بودم
من به اين خوش‌قيافگي! فراموشم کردين؟
دو روز پيش اينجا بودي؟ تو چي؟ تو بچ? کي هستي؟
مادربزرگ
مادربزرگ، اين پسر منه؛ جينگري
همون جينگري که توي کوهستان ري به دنيا اومد
!آها! ري کوچولوئه
زن گرفتي؟
نه هنوز
بايد بجنبي
بله
حالا منو يادتون اومد مادربزرگ؟
مادربزرگ، اين پسر برادر منه، يوجين
هميشه روش زياده
اُه! جين کوچولوئه
زن گرفتي؟
بله، گرفتم
خوبه، خيلي خوبه، بچه هم داري؟
نه هنوز
-بايد عجله کني -بله
تو چي؟ تو بچ? کي هستي؟
ايشون بايد جناب سو جو باشن
من سو جو هستم
بايست، لطفا بايست
بيا اينجا
شائو شو، بيا
بيا پيش مادربزرگ
بيا
شائو شو، لاغر شدي؟
جناب سو دانشمند مشهوري هستن مادربزرگ فقط شما هستين که
شائو شو صداشون مي‌کنيد
حتي جناب سو هم تعجب کردن
بيا، شائو شو
بخور، تو ازينا دوست داري
بيا
تو هم بيا
بيا
مادربزرگ
دوتاتون بچه هاي خوبي هستين
کي ازدواج مي‌کنين؟
همش تقصير ماست. ما ملکه رو گيج کرديم
همسر شاهزاده خانم هنوز انتخاب نشده
ايشون همسر شاهزاده خانم نيستن
انتخاب نشده؟
شما ... مگه خيلي وقت پيش نامزد نکردين؟
ملکه، لازم نيست توضيح بدين
ملک? مادر زود يادشون ميره
خوشحاليِ مادربزرگ مهم‌ترين چيزه
...پس ... شماها
مادربزرگ هم? روز رو سرپا بودنبايد خسته شده باشن
يه بالشت بيار اينجا
ملک? مادر، پس ما ديگه مرخص ميشيم
جناب سو
ميري؟
همتون ميرين؟
خوب شد که اومديم اينجا وليعهد و شاهزاده يو
که هنوز اونجا منتظر ما نموندن؟
-اميدوارم وقتي برمي‌گرديم خبري ازشون نباشه -يوجين
حواست باشه کجاييم، مراقب حرف زدنت باش
...اوفففف
جناب سو، لطفاً بمونيد
-شاهزاده خانم -خواهر نيهوانگ
پس ما زودتر ميريم
جينگري بريم في لا، بريم
!راه برو
چه خدمتي ازم برمياد شاهزاده خانم؟
قصر خيلي کسالت‌آوره مناسب حال جنگجويانِ هميشه در سفري مثل من نيست
هوا خوبه، اگر از نظر جناب سو مشکلي نباشه
امکانش هست قدمي بزنيم؟
...اون موقع... داخل قصر
ملاحظ? بزرگتريشون رو کردم شاهزاده خانم لطفا عذر منو بپذيريد
صادقانه،فکرشو نمي‌کردم که
ممکنه از نظر جناب سو
من شاهزاده خانم سبکسري باشم
خير
اگر روز عادي بود دست شما قطع شده بود
شما آدم صبوري هستين جناب
مايليد که از سر تفريح با من قدم بزنيد
نگران نيستيد که وليعهد و شاهزاده يو نگران بشن؟
من براي استراحت و درمان به اينجا اومدمبه اين زودي نمي‌رم
يکم صبر يادشون دادن خيلي هم چيز بدي نيست
دنياي به اين بزرگي
ولي شما شلوغ‌ترين
و پرهياهوترين جا رو براي استراحت انتخاب کردين
کي باورش ميشه که
شما علاقه‌اي به شهرت نداشته باشيد؟
پرنده‌ها درختِ خوب رو پيدا مي‌کنن آدم‌‌ها هم رهبر خوب رو
من هم آدم سنت‌گرايي هستم
چه اشکالي داره که منم چنين طرز فکري داشته باشم؟
اگر اينطوره، پس از بين اين دو درخت [وليعهد و شاهزاده يو]
کدوم رو انتخاب خواهيد کرد؟
عمارت «مو» هميشه از مرزهاي جنوبي محافظت کرده
و هرگز در منازعات سياسي پايتخت دخالتي نداشته
چرا شما که از عمارت «مو» هستيد، به آيند? من علاقمند شديد شاهزاده خانم؟
باز دردسر درست کردي؛ نه؟
!خاک بر سر بي‌ريخت
امروز انقدر مي‌زنمت تا جونت دربياد
کي بهت گفت خرابکاري کني؟
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد